|
|
@@ -1,65 +1,66 @@
|
|
|
{
|
|
|
- "Meal": "お食事",
|
|
|
- "Meals": "お食事",
|
|
|
- "Plan": "プラン",
|
|
|
- "Plans": "プラン",
|
|
|
+ "Meal": "レシピ",
|
|
|
+ "Meals": "レシピ",
|
|
|
+ "Plan": "予定",
|
|
|
+ "Plans": "予定",
|
|
|
"Social": "ソーシャル",
|
|
|
"Settings": "設定方法",
|
|
|
- "Edit Meal": "エディットお食事",
|
|
|
- "Edit Plan": "編集プラン",
|
|
|
- "Add Plan": "プラン追加",
|
|
|
- "New Meal": "新お食事",
|
|
|
- "New Plan": "新企画",
|
|
|
- "Meal deleted": "食事は削除",
|
|
|
- "Meal {{title}} deleted": "食事{{title}}削除",
|
|
|
- "Meal re-added": "お食事再追加",
|
|
|
- "Meal {{title}} re-added": "食事{{title}}を再追加しました。",
|
|
|
- "Plan deleted": "プラン削除",
|
|
|
- "Plan {{title}} deleted": "プラン{{title}}削除",
|
|
|
- "Plan re-added": "プラン再追加",
|
|
|
+ "Edit Meal": "レシピの編集",
|
|
|
+ "Edit Plan": "予定の編集",
|
|
|
+ "Edit Profile": "プロフィールの編集",
|
|
|
+ "Add Plan": "予定の追加",
|
|
|
+ "New Meal": "新しいレシピ",
|
|
|
+ "New Plan": "新しい予定",
|
|
|
+ "Meal deleted": "レシピの削除",
|
|
|
+ "Meal {{title}} deleted": "レシピ{{title}}削除",
|
|
|
+ "Meal re-added": "レシピ再追加",
|
|
|
+ "Meal {{title}} re-added": "レシピ{{title}}を再追加しました。",
|
|
|
+ "Plan deleted": "予定の削除",
|
|
|
+ "Plan {{title}} deleted": "予定の{{title}}削除",
|
|
|
+ "Plan re-added": "予定の再追加",
|
|
|
"Plan {{title}} re-added": "プラン{{title}}を再追加しました。",
|
|
|
"Add": "追加",
|
|
|
"Done": "完了",
|
|
|
- "Share": "シェア",
|
|
|
+ "Share": "共有",
|
|
|
"Due Date": "期限日",
|
|
|
- "Got everything?": "全部揃った？",
|
|
|
+ "Got everything?": "材料は全て揃いましたか？",
|
|
|
"Link to Recipe": "レシピへのリンク",
|
|
|
- "Meal Title": "お食事タイトル",
|
|
|
+ "Meal Title": "料理名",
|
|
|
"Comment": "コメント",
|
|
|
"Undo": "元に戻す",
|
|
|
- "Title": "タイトル",
|
|
|
+ "Title": "表題",
|
|
|
"Date": "日付",
|
|
|
- "Cancel": "キャンセル",
|
|
|
- "Save": "保存する",
|
|
|
+ "Cancel": "中止",
|
|
|
+ "Save": "保存",
|
|
|
"Login": "ログイン",
|
|
|
"Logout": "ログアウト",
|
|
|
- "dateLocale": "日付ロケール",
|
|
|
- "Missing Ingredient": "ミッシング・イングレディエント",
|
|
|
+ "DATE_LOCALE": "jp",
|
|
|
+ "Missing Ingredient": "不足食材",
|
|
|
"Please log in to use the app": "アプリをご利用の際は、ログインしてください",
|
|
|
"Welcome to <1>Emilia</1>!": "<1>Emilia</1>へようこそ！",
|
|
|
- "APP_SUBTITLE": "ここでは、食事のコレクションを作成し、いつ何を作るか計画することができます。",
|
|
|
- "Looks like there are no meals here yet": "ここはまだ食事がないようです",
|
|
|
- "Currently nothing planned": "現在のところ予定なし",
|
|
|
- "Loading": "ローディング",
|
|
|
- "No results": "成果なし",
|
|
|
- "No contacts yet": "まだコンタクトはありません",
|
|
|
+ "APP_SUBTITLE": "ここでは、レシピのコレクションを作成し、いつ何を作るか計画することができます。",
|
|
|
+ "Looks like there are no meals here yet": "まだレシピがないようです",
|
|
|
+ "Currently nothing planned": "現在予定なし",
|
|
|
+ "Loading": "アップロード中",
|
|
|
+ "No results": "結果なし",
|
|
|
+ "No contacts yet": "未登録",
|
|
|
"Search for friends in the top right corner": "右上の「友達」を検索する",
|
|
|
- "Contacts": "連絡先",
|
|
|
+ "Contacts": "友達",
|
|
|
"Plan some meals": "食事の計画を立てる",
|
|
|
"Language": "言語",
|
|
|
"Name": "名称",
|
|
|
"Nickname": "ニックネーム",
|
|
|
- "Email address": "電子メールアドレス",
|
|
|
- "Email": "電子メール",
|
|
|
+ "Email address": "メールアドレス",
|
|
|
+ "Email": "メール",
|
|
|
"Reset Image": "画像をリセットする",
|
|
|
"Save Changes": "変更を保存する",
|
|
|
"profile picture of {{name}}": "{{name}}のプロフィール画像",
|
|
|
"Logged in via {{provider}}": "{{provider}}でログインしています",
|
|
|
- "Since you are logged in via your {{provider}} account, you cannot change your data here. You can change the data directly in your {{provider}} account and it will be adopted on the next login.": "{{provider}}アカウントでログインしているため、ここでデータを変更することはできません。{{provider}}アカウントで直接データを変更すれば、次回のログイン時に採用されます。",
|
|
|
+ "Since you are logged in via your {{provider}} account, you cannot change your data here. You can change the data directly in your {{provider}} account and it will be adopted on the next login.": "{{provider}}アカウントでログインしているため、ここでデータを変更することはできません。{{provider}}アカウントで直接データを変更すれば、次回のログイン時に反映されます。",
|
|
|
"You can, however, set a custom profile picture and nickname.": "ただし、プロフィール画像とニックネームは自由に設定できます。",
|
|
|
"Use dark mode?": "ダークモードを使用しますか？",
|
|
|
- "Missing Ingredients": "不足している成分",
|
|
|
- "Missing Ingredients for {{plan}}": "{{plan}}の欠品成分について",
|
|
|
+ "Missing Ingredients": "不足材料",
|
|
|
+ "Missing Ingredients for {{plan}}": "{{plan}}の不足材料について",
|
|
|
"List is currently empty": "リストは現在空です",
|
|
|
"Without Date": "日付なし",
|
|
|
"Choose Icon for {{categoryName}}": "{{categoryName}}のアイコンを選択してください。",
|
|
|
@@ -70,40 +71,40 @@
|
|
|
"Tag": "タグ",
|
|
|
"Select Tags": "タグを選択",
|
|
|
"Create tag \"{{input}}\"": "タグ「 {{input}}」を作成します。",
|
|
|
- "Meals without category": "カテゴリーのない食事",
|
|
|
+ "Meals without category": "カテゴリーのないレシピ",
|
|
|
"Filter": "フィルター",
|
|
|
"Filter by Tags": "タグで絞り込む",
|
|
|
- "No Tags so far": "今のところタグなし",
|
|
|
- "Type to add Tags": "タグを追加するタイプ",
|
|
|
- "Type to add a Category": "カテゴリーを追加するタイプ",
|
|
|
- "No meals found for filter selection": "フィルター選択用の食事は見つかりませんでした",
|
|
|
- "expand all": "押し広げる",
|
|
|
- "collapse all": "総崩れになる",
|
|
|
+ "No Tags so far": "タグなし",
|
|
|
+ "Type to add Tags": "タグを入力",
|
|
|
+ "Type to add a Category": "カテゴリーを入力",
|
|
|
+ "No meals found for filter selection": "絞り込みの結果レシピは見つかりませんでした",
|
|
|
+ "expand all": "内容画面を見る",
|
|
|
+ "collapse all": "内容画面を閉じる",
|
|
|
"Search for users": "ユーザーを検索する",
|
|
|
"Copy": "コピー",
|
|
|
- "Copied": "コピペ",
|
|
|
- "Check out the following meal: {{mealTitle}}": "次の食事をチェックしてみてください： {{mealTitle}}",
|
|
|
- "Import into my meals": "私の食事に取り込む",
|
|
|
- "Own start view": "独自のスタートビュー",
|
|
|
- "Contact start view": "コンタクト開始画面",
|
|
|
+ "Copied": "コピーしました",
|
|
|
+ "Check out the following meal: {{mealTitle}}": "レシピ{{mealTitle}}を確認する",
|
|
|
+ "Import into my meals": "私のレシピに取り込む",
|
|
|
+ "Own start view": "初期画面設定",
|
|
|
+ "Contact start view": "コンタクト初期画面設定",
|
|
|
"A new version of the app is available!": "新バージョンのアプリを公開しました！",
|
|
|
"Reload": "リロード",
|
|
|
- "placeholder tag": "プレースホルダタグ",
|
|
|
- "placeholder category": "プレースホルダカテゴリ",
|
|
|
- "Go to my meals": "私の食事に行く",
|
|
|
- "Import": "インポート",
|
|
|
- "Import Meal": "インポートお食事",
|
|
|
- "Successfully imported meal": "お食事のインポートに成功しました",
|
|
|
- "Plan Meal": "プラン・お食事",
|
|
|
- "You can use this field to add a recipe in text form, instructions, experience or other comments.": "このフィールドを使用して、テキスト形式のレシピ、手順、経験、その他のコメントを追加することができます。",
|
|
|
- "Recipe, instructions, comments, etc.": "レシピ、説明書、コメントなど",
|
|
|
+ "PLACEHOLDER_TAG": "例：ベジタリアン、速い、鶏肉や魚など",
|
|
|
+ "PLACEHOLDER_CATEGORY": "例：スープやデザート",
|
|
|
+ "Go to my meals": "私のレシピに行く",
|
|
|
+ "Import": "取り込み",
|
|
|
+ "Import Meal": "レシピを取り込む",
|
|
|
+ "Successfully imported meal": "レシピの取り込みに成功しました",
|
|
|
+ "Plan Meal": "料理予定",
|
|
|
+ "You can use this field to add a recipe in text form, instructions, experience or other comments.": "この枠を利用して、レシピやコメントを追加することができます。",
|
|
|
+ "Recipe, instructions, comments, etc.": "レシピ、手順、コメントなど",
|
|
|
"Delete Account": "アカウント削除",
|
|
|
- "Are you sure you want to delete your Emilia Account?": "本当にエミリアアカウントを削除しますか？",
|
|
|
- "This cannot be undone.": "これは元に戻せません。",
|
|
|
+ "Are you sure you want to delete your Emilia Account?": "本当にアカウントを削除しますか？",
|
|
|
+ "This cannot be undone.": "この操作は元に戻せません。",
|
|
|
"No, cancel.": "いいえ、キャンセルしてください。",
|
|
|
"Yes, delete my account for good.": "はい、永久に私のアカウントを削除してください。",
|
|
|
"Your account is being deleted": "あなたのアカウントは削除されます",
|
|
|
- "Your Account has been deleted": "お客様のアカウントが削除されました",
|
|
|
+ "Your Account has been deleted": "あなたのアカウントが削除されました",
|
|
|
"You will be logged out now.": "現在ログアウトしています。",
|
|
|
"OK": "OK"
|
|
|
}
|
Ramona